Autour des Deux amants : Variantes et illustrations

Les mises en images de la légende des 

Deux Amants

Après la multiplicité des versions de la légende, que nous récapitulerons sous forme de tableau en fin d'article, celle de ses représentations graphiques.

Les premières images connues datent du début du XIX^e siècle. Un peintre, F Charon exécute quatre tableaux, donnant aux amants les prénoms de Caliste et Edmond, qui apparaissent semble-t-il pour la première fois vers 1800 dans une lettre de Mme Hauguet à Ducis (voir bulletin n°3).

Les scènes sont les suivantes :

1. Edmond sauve la vie à Caliste

2. Caliste est promise à Edmond

3. Edmond gravit la côte en portant Caliste

4. mort d'Edmond et de Caliste

La scène finale par Lebour

Ces tableaux sont repris sous forme de gravures par Alexandre-Xavier Lebour, né à Paris en 1801, intitulées Histoire de la côte des deux amants (Normandie).

Edmond terrassant le sanglier, tel saint Georges le dragon

Edmond terrassant le sanglier, tel saint Georges le dragon, détail

Des estampes faites à partir de ces gravures sont tirées dans un atelier parisien, "à Paris chez Jean, rue Saint-Jean de Beauvais numéro 10", est-il indiqué. À la même époque ces tableaux sont gravés par Philippe Wingaërt sur plaques de cuivre fabriquées à la fonderie de cuivre de Romilly sur Andelle. Ces plaques servent pour imprimer sur toile des indiennes¹ qui ont eu grand succès, à travers toute la France. Il est vraisemblable qu'elle en firent le tour, d'atelier en atelier.

1 Les indiennes, toiles imprimées, venaient primitivement des Indes, avant que l'importation n'en soit interdite par Louis XIV dans le cadre de sa politique mercantiliste. Elles seront alors fabriquées dans le royaume, à Marseille, Rouen, Jouy-en-Josas, mais donneront lieu aussi à une forte contrebande.

Une indienne de Beautiran, impression sur toile à base de garance.

Un certain nombre de ces toiles destinées à l'ameublement, imprimées vers 1825 sont connues sous les noms « la côte de l'amour » ou « la côte des deux amants ». Elles sont visibles en particulier au musée industriel de la corderie Valois à Déville-lès-Rouen, au musée de Lyons-la-forêt, au musée de Jouy-en-Josas, au musée des Arts décoratifs à Paris, et au musée de Beautiran, près de Bordeaux.

En 1876, à la demande du propriétaire du château des Deux amants, le peintre rouennais Paul Malençon (1817-1880) reproduit en grand format (1,5 m par 1 m) les quatre gravures de Lebour et ajoute un cinquième tableau qu'il intitule "départ pour la chasse". 

Clorine et Irval, en pleine époque romantique...

Nous ne savons pas si ce tableau s'inspire d'une œuvre antérieure qui nous est inconnue ou est une création de Malençon. Ces cinq tableaux meubleront pendant 126 ans le château et au début du XX^e siècle répandront la légende à travers le monde grâce à la carte postale.

En 2002, lors de la cession de la maison de retraite installée dans le château, le propriétaire emporta les tableaux qui furent mis en adjudication le 11 décembre 2004.

Grâce à l'intervention du Cercle philatélique et toutes collections de Pont-Saint-Pierre, un comité d'initiative locale, animé par cette association, les maires d’Amfreville-sous-les-monts et de Romilly, s'est constitué pour acquérir ces tableaux. Cette opération a pu être menée à bien en janvier 2005 avec l'aide des collectivités locales, du Ministère de la Culture, et d'entreprises privées.

Ces tableaux, exposés à la salle Aragon de Romilly, sont la copropriété des quatre communes liées à la légende : Amfreville-sous-les-monts, Pîtres, Pont-Saint-Pierre et Romilly. La gestion a été confiée à Romilly dont la participation fut beaucoup plus importante.

fin XIXème, une vision plus réaliste...

La légende a fait l'objet de nombreux autres écrits de la part de divers auteurs :

Debar, Darnaud, Poulain de Saint Foix, Marmotel, Marchangy, Masson De Saint Amand (préfet de l'Eure), La Rochefoucault-Liancourt^-(sous-préfet des Andelys), le Comte d'Auffay, Léon Buquet in Normandie poétique, Auguste Luchet in Voyage de Paris à la mer, Nicolas Bertin in Voyage archéologique et liturgique en Normandie, Claude Dervenn in Légendes et traditions en pays de l'Ouest.

Gérard de Nerval par Lebour

Par ailleurs d'autres prénoms sont signalés pour les deux Amants : Garceline, et Précy, Adélaïde et Regnault, Comene...

les années 70, encore plus réaliste...

Ainsi, il y a encore du travail pour les amoureux d'histoire locale qui voudraient rassembler tous ces éléments. À signaler qu'à ma connaissance, une seule version (celle d'Edouard Dercy, en 1898) se termine par le mariage des deux amants après une escalade réussie…

Bibliographie

Mylène Doré Quand les toiles racontent des histoires Évreux 2007

Crivelli et Petitcol Indiennes et toiles imprimées de Beautiran. Mairie de Beautiran. 1989

Sophie de Boissieu Renaissance des toiles de Beautiran. 2007

Jean Barette

Nous serions très intéressés par tous renseignements complémentaires que pourraient nous apporter nos lecteurs sur le peintre F. Charon, les graveurs Alexandre-Xavier Lebour, Philippe Winkaërt, et l’atelier de gravure Jean, rue saint Jean de Beauvais à Paris, qui devait exercer vers 1825.

Par ailleurs, vous pouvez nous contacter, ou le Cercle philatélique et toutes collections de Pont Saint Pierre pour des visites commentées des tableaux.

Récapitulons... une légende locale, déjà bien exploitée, la découverte tardive d'une source écrite, puis des représentations graphiques qui mélangent le tout…

Date	Auteurs	les amants	Notes
Vers 1170	Marie de France	Pas de prénoms	Manuscrits retrouvés en 1820 à Londres, par l'abbé Delarue au British Museum
18ème siècle	Dom Toussaints du Plessis	Ne connaît pas la légende et pense qu'il s'agit soit des "deux monts" soit du Christ et de Marie Madeleine	Description géographique et historique de la Haute-Normandie. Paris 1740
1710	Farin	- de Cantelou - de Bonnemare	Histoire de la ville de Rouen. Rouen 1710
1771	Mme de Genlis	Pas de prénoms	Œuvre dramatique
1775 1812	David Duval de Sanadon	- Floride et Saint Cyr ou Francine, et Raoul, trouvère	Origine du prieuré des 2 Amants (fabliau)
8 mars 1779	Journal de Paris	Geneviève de Canteloup et Baudouin (jeune chevalier)	premier « reportage » semble-t-il sur la légende
1785	De La Morinière, Noël	Pas de prénoms	Romance historique
1791	Millin, Aubin Louis	Geneviève de Canteloup et Baudouin (jeune chevalier)	Antiquités Nationales : Tome 2
1793	La Vallée	Ismène et anonyme
vers 1800	Mme Hauguet	- Calliste, fille de Rulph, baron de Pont St Pierre et Edmond, serf	Lettre à Ducis
Vers 1800	Jean-François Ducis	- Calliste, fille de Rulph, baron de Pont St Pierre
		et Edmond, serf
1820	Taylor et Nodier	- Clorine - Irval	Voyages pittoresques et romantiques dans l'ancienne France
1821	De Jouy (Lefevbre-Duruflé)	- Mathilde, fille du baron de Pont-St Pierre et Raoul, fils de la nourrice de Mathilde	L'Hermite en province : Tome 2 Normandie. ( Action très décalée située sous Richard Coeur de Lion)
1823	Canu, Ferdinand	- Clorine - Irval
1826	Wiffen, J.H	Pas de prénoms
1833	de La Roche-Foucault-Liancourt	demoiselle de Cantelou et seigneur de Bonnemare	sous-préfet des Andelys
1836	Stabenrath	Pas de prénoms	Revue de Rouen Notice sur le prieuré des Deux Amants
1842	Curmer	Pas de prénoms	« La pléiade » Le lai des Deux Amants d'après Marie de France
1850	Refuveille, J.A	- Isaure, fille du roi de Pistres - Roger, fils du comte du Pont-Saint-Pierre	Drame Lyrique
1851	Fallue	Mathilde de Cantelou et Raoul de Bonnemare	tradition locale entretenue au château de Bonnemare
1853	Malte-Brun, V.A	Pas de prénoms	La France illustrée
1858	De La Touche	nonnette du prieuré et fils putatif de Charlemagne...	La côte des deux amants, en l’an 800
1874	Jobey, Charles	Pas de prénoms	Promenade dans la vallée de l’Andelle
1883	Gachot, Edouard	- Calliste, fille du baron Raoul de Pitres et Edmond, fils de la nourrice de Caliste	Les victimes de l’amour à la Côte des Deux Amants
1898	Dercy, Edouard	- Loïse, fille du baron d'Amfreville et Raoul, écuyer du baron	Journal des voyages, 26 juin 1898
1904	E.D.	Calliste et Edmond, jeune serf et écuyer	notes historiques et légendaires références aux 5 tableaux de Malençon (1876)
1907	A.L Durdan	pas de prénoms	Le lai des deux amants
1934	Dumontier rené	Calixte, fils de Rulph, comte de Pîtres	Légende des deux amants
2011	Gaillard Alexandre	Calliste et Edmond	BD Histoires et légendes normandes, tome 4
2011	Yokss	Calliste et Edmond	La légende des deux amants racontée à nos enfants